Edna Martínez ha llevado el picó con la música del Caribe a Alemania.
Esta joven nacida en Valledupar, pero criada desde sus siete años en Cartagena, es de familia materna cartagenera y de familia paterna de Valledupar y Santander. Eso le permitió crecer entre culturas distintas y apreciar los contrastes y la diferencia. Es artista visual de la Academia de Artes de Leipzig (Sajonia – Alemania). Se fue hace unos años a Alemania, luego de conquistar una beca de estudios, y desde allá ha seguido investigando lo que más le gusta: la música y la cultura del Caribe.
Para ella, el domingo en Alemania es el día que más la golpea en sus nostalgias, “porque en Alemania, a menos que estemos en verano, el cual es bien breve, se está la mayoría del tiempo en casa, se respetan los horarios de descanso, y un domingo la inmensa mayoría tiene las puertas cerradas, y la invitación es a la quietud, al silencio, a veces se me hace eterno... En cambio, en Cartagena el domingo para mí es un día que yo disfruto mucho con amigos, con almuerzos en el mercado, playa o pueblo, visitando bailes salseros, terrazas de algún barrio y apreciando la diversidad de la ciudad”.
¿En qué momento descubres y valoras la cultura y música afrocolombiana?
-Recuerdo que, cuando niña, cada vez que veníamos a Cartagena a visitar a mi abuela, la bulla del picó era fuerte y no dejaba dormir, aún tendida en la cama con foco apagado y con la orden de dormir, yo me concentraba en la música y se me daba por imaginar figuras... Me aprendía las canciones, creo que fue paralelo a descubrir el amor por el baile... algo, de cierta forma, natural... También había un tocadiscos y era feliz cambiando discos e inventando coreografías. Más adelante fui desarrollando un gusto musical propio. La valoración más contundente se dio en Alemania. Toda la vida la música me ha acompañado y he sido curiosa con diferentes medios y géneros, es solo estando allá, en medio de esa gran nostalgia que indago por mi identidad y por mi lugar en el mundo, y ahí la memoria juega un papel importante, analizando en un proceso autobiográfico las rutas que me han llevado a donde estoy, y en todo esto está presente la música del Caribe, la tropical y hasta árabe, entonces estos sonidos adquieren una dimensión bien relevante porque se convierten en una casa, en un hogar donde me encuentro, donde me habito y a la vez conecto con otros que como yo comparten este espacio atemporal.
Edna ha creado en Alemania un nicho que brinda espacio a músicas y músicos provenientes del Caribe colombiano y de Latinoamérica, más allá del acordeón. Al llegar a Alemania, lo que más ha extrañado es el modo de ser de los cartageneros y la gente del Caribe, su espontaneidad “y la forma como nos conectamos, quizás más básica y humana en comparación a como se lleva la vida en países industrializados... El baile, por ejemplo, es una muestra grande de eso, aquí se baila hasta cuando uno va a comprar una pantaloneta, es un lugar muy musical y, por su condición de puerto y turismo, llega de todo y se vive entre contrastes... Cartagena es un lugar muy especial... esa nostalgia trato de materializarla a través de proyectos, en mis DJ sets, instalaciones, programas de radio y eventos... En estas propuestas indago por mis raíces caribes, son trabajos de carácter autobiográfico que toman como referencia recorridos y sonidos... Alemania está en el centro de Europa y desde allí es fácil acceder al medio oriente, lo cual era un anhelo grande y efectivamente comprobé que caminar por calles de Beirut o Sidón es como estar en Getsemaní... En 2015 hice parte de un proyecto de voluntariado con una ONG, y estuve en El Líbano, revitalizando la nostalgia por las raíces árabes, luego fui a Palestina seleccionada a una residencia artística con el Goethe Institut y la Alianza Francesa, actualmente presento un programa mensual en Radio Alhara, que se transmite desde Belén, lo bueno es que Cartagena también se puede llevar por dentro”.
Uno de sus desafíos es transmitirles a los alemanes que Colombia no es solo música de acordeón, pese a que el país está muy referenciado en el concurso mundial que ofrece la marca alemana Hohner. Ella ha mostrado la diversidad de la cultura colombiana, a través de la cultura picotera, con “El Volcán – El Orgullo de Berlín”, junto a Dj Nomad (Berlin) y Eric Owusu (Ghana). Y lo han disfrutado no solo los alemanes sino la sociedad multicultural de Europa, África y del mundo. Es allí donde además descubren que el picó es un escaparate sonoro que proyecta la música de las Antillas, el Caribe anglófono, francés, de la India y de toda África. Es una fortuna y un reto, dice Edna, crear “una noche latino árabe, la cual se llama ‘LatinArab, una jornada desde Jaffa hasta Cartagena de Indias’ y va por su séptima edición, es tanto un DJ set donde fusiono ritmos caribeños, del norte de África y países levantinos, junto a la percusión en vivo de Romeo Natur (Palestina), es un set en vivo donde me presento vistiendo trajes tradicionales árabe y el percusionista de origen árabe lleva a su vez una guayabera caribeña. Este evento reúne a artistas que pertenecen a estas dos grandes regiones y exploran musicalmente sus raíces, para mí el Caribe es también un lugar muy árabe, entonces este proyecto ha logrado reunir en promedio de 800 a 900 personas en una noche, y ha sido de importancia especialmente para la comunidad árabe de Berlín, que en los últimos años aumentó considerablemente a raíz del desplazamiento por la guerra en Siria. Alemania ha acogido bastantes refugiados... En esta pista de baile se cruzan fronteras y, sobre todo, se reconocen las semejanzas culturales que tenemos, de esta forma no solo se visibilizan puentes entre Alemania y Colombia sino también se fortalecen relaciones sur– sur, relaciones que considero indiscutiblemente necesarias en un discurso decolonial. En este evento hemos tenido artistas invitados de Colombia como Ghetto Kumbé, El Leopardo, y como set hemos teloneado a Systema Solar”.
Para Edna, vivir en Alemania es un desafío cultural.
“Ha sido un camino duro, la verdad. La migración conlleva muchos retos, cuando se trata de un país con una cultura y clima tan diferente al Caribe. Abrir los ojos y expandir el horizonte puede ser tan doloroso como enriquecedor, por un lado, implica salir de la comodidad de cómo hemos aprendido a hacer las cosas, de cómo pensamos, para ponerse en el lugar del otro y no estamos acostumbrados, implica repensar y por eso es al mismo tiempo enriquecedor, porque aprender a ver las cosas con otros ojos permite encontrar más opciones, alternativas y de eso se trata también un poco la vida... Los estereotipos como colombiana en el exterior son fuertes. El país sigue estigmatizado por su relación con el tráfico de drogas, y en algún punto también es algo que hay que saber manejar, de ninguna manera se puede normalizar la estigmatización, es necesario ser crítico con una realidad de la cual hacemos parte al nacer aquí, y tenerla clara incluso desde la praxis, desde de las pequeñas cosas del día a día”.
Hace poco estuvo en la premier de “Picó with Edna Martínez”, un programa de radio en Worlwide FM de Londres, una serie en torno al picó y su identidad Worldwide FM, una plataforma radial independiente que promueve músicas y subculturas del mundo. Es la emisora de Gilles Peterson y allí ella tiene ese espacio para la promoción de la cultura picotera. Para el primer episodio (ya está online) hizo una entrevista a Lucas Silva de Palenque Records y presentó un set exclusivo en vinilo a cargo de Dj Baba del Sabor Stereo, un sistema de sonido representativo de Cartagena.
Para el 2021 presentará un proyecto con la disquera inglesa “Strut Records”.
Esa es Edna Martínez, apasionada, desenvuelta y encantada, como la niña que escuchó por primera vez la música africana en Cartagena.
