Eugenio Derbez ha sido una figura clave en el mundo del doblaje en Latinoamérica gracias a su icónica interpretación de ‘Burro’ en la saga de películas Shrek en español. Desde el estreno de la primera entrega en el año 2001, Derbez logró imprimir su estilo único al personaje, con un humor característico y una personalidad encantadora que ha acompañado a diferentes generaciones de niños que han crecido junto a su personaje.
El doblaje no solo capturó la esencia del personaje original interpretado por Eddie Murphy, sino que añadió matices únicos del actor que resuenan especialmente con las audiencias latinas.
Durante más de 20 años, Burro se ha convertido en uno de los personajes más queridos de la franquicia, y gran parte de ese éxito se debe al trabajo de Derbez, gracias a su habilidad para adaptar los diálogos al contexto cultural latino y su inconfundible voz que le dan una vida propia al personaje en las versiones dobladas; es por esto que para muchas personas que crecieron viendo Shrek, es difícil imaginar al Burro sin la voz de Eugenio. Lea: Eugenio Derbez pide disculpas tras criticar a Selena Gómez
Por esto, la posibilidad de que no regrese como la voz de Burro en la quinta película representa un cambio significativo que entristece a los fans de la franquicia.
¿Por qué Burro de Shrek podría quedarse sin la voz de Eugenio Derbez?
En una entrevista con la creadora de contenido Gaby Meza para su programa ‘Hablando de Cine Con’, Derbez explicó que está en negociaciones con DreamWorks Animation y que su regreso como Burro para ‘Shrek 5′ depende de un acuerdo crucial: mantener la libertad creativa que le permitió adaptar los diálogos al público latinoamericano en las películas previas.
Desde el estreno de la primera película en 2001, Derbez transformó al Burro en un fenómeno cultural gracias a su capacidad de “tropicalizar” los diálogos originales. Más allá de traducir el guion, el comediante añadió un toque personal con referencias locales y un humor único que atrapó profundamente a las audiencias de habla hispana. Lea: Video: Eugenio Derbez reveló detalles sobre su grave accidente
Frases icónicas como “Fue horrible, fue horrible” y “Más, más, más y a trotar y a trotar” se convirtieron en parte del imaginario colectivo de varias generaciones fanáticas de la saga.
“Yo no traduzco, yo adapto”, comentó Derbez en la entrevista. Este enfoque ha sido clave para el éxito de la saga en Latinoamérica, pero también es el punto de discordia en las actuales negociaciones ya que según el actor, los nuevos ejecutivos de DreamWorks no están familiarizados con su trabajo ni con el valor que aporta este tipo de adaptación, lo que pone en riesgo su participación en la película que se estrenará en el 2026.
El comediante dejó claro que no aceptará seguir en el proyecto si no se respeta su estilo de doblaje. “Si me piden que lo diga como está escrito, no lo voy a hacer”, afirmó. La situación es particularmente compleja porque las personas con las que trabajó en entregas anteriores ya no están en la productora. “Ya no están los que me conocieron, los que sabían mi valor como latinoamericano”, agregó. Lea: Jesse & Joy se van de viaje con los Derbez a buscar a Santa
Por su parte, DreamWorks Animation no ha emitido declaraciones oficiales sobre el tema. Mientras tanto, la película, que está programada para estrenarse el 1 de julio de 2026, sigue en fase de desarrollo.