Entre los siete mitos o creencias falsas de los signos de puntuación que deberían pasar a la historia, la nota que publiqué el domingo pasado y que puedes encontrar en nuestra web, había uno sobre el uso de las comillas dobles.
Y sí, existe una creencia equívoca: a más de uno le he escuchado decir que “las comillas se usan para enfatizar”. No. Las comillas no deben ser utilizadas para enfatizar palabras o frases; para ello existen otros recursos como el uso de negritas o cursivas. Lee aquí: 7 mitos sobre los signos de puntuación que deberían pasar a la historia
¿Qué son las comillas dobles y cómo se usan?
Las comillas se emplean principalmente para citar textualmente o para señalar un uso irónico o especial de una palabra. Ahora, cuando sabemos para qué no se usan las comillas, veamos dónde sí van y cómo pueden ayudarnos a garantizar una comunicación clara y profesional.
1. Cita textualmente. Usa siempre comillas dobles cuando estés citando a alguien textualmente. Por ejemplo: Mi profesor siempre decía: “La práctica hace al maestro”.
2. En palabras o frases especiales. Si estás usando una palabra o frase en un sentido especial o irónico, ponla entre comillas. Por ejemplo: Ese “amigo” tuyo nunca devolvió mi libro. Y es que las comillas también sirven como herramienta para señalar que una palabra o frase está siendo utilizada en un sentido que no es el habitual o convencional. Lee además: Te ayudamos a aprender los usos de la coma: no “sirve para respirar”
3. Funciona para títulos de obras cortas. Utiliza comillas dobles para títulos de artículos, poemas, capítulos de libros, y otros trabajos cortos. Ejemplo: Mi poema favorito es “La rima del antiguo marinero”.
4. Traducciones literales. Cuando ofrezcas una traducción literal de una palabra o frase en otro idioma, usa comillas dobles. Ejemplo: La palabra alemana “Gemütlichkeit” se refiere a un sentimiento de comodidad y pertenencia.
5. Clave: evita el énfasis incorrecto. Recuerda -repito- que las comillas no deben ser usadas para dar énfasis. En lugar de ello, opta por negritas, cursivas o subrayado.
6. Te ayuda a diferenciar palabras. En algunos casos, puedes usar comillas para distinguir una palabra que estás discutiendo. Por ejemplo: La palabra “hipótesis” se usa frecuentemente en investigaciones científicas.
7. ¿Y cómo se usa con otros signos de puntuación? En español, los signos de puntuación, como los puntos y las comas, generalmente se escriben fuera de las comillas, a menos que formen parte de la cita original. Te puede interesar también: ¿Cuándo se usa punto y coma? Una guía clara y precisa
8. Evita comillas dobles dentro de comillas dobles. Si necesitas incluir una cita dentro de otra cita, usa comillas simples para la cita interna. Ejemplo: Juan dijo: “Mi madre siempre me recordaba: ‘Haz siempre lo correcto’”.
Aspectos de forma que son indispensables
Debes tener en cuenta que las comillas son un signo de puntuación doble: se abren y se cierran. No puedes abrir y no cerrar... ¡es un error!
Las comillas de apertura se escriben pegadas al primer elemento del fragmento que enmarcan y todas las de cierre pegadas al último, sin dejar ningún espacio. Lo adecuado es, además, que el punto (salvo si es de una abreviatura), la coma, el punto y coma y los dos puntos se escriban fuera de las comillas de cierre.
Tal como lo explican en el Manual de estilo de El Tiempo, “cuando se trate de una cita dividida en varios párrafos, se debe abrir comillas al comienzo de cada uno, y cerrarlas únicamente en el último, con el punto por fuera de aquellas por estar subordinada a una frase que la introduce”. Lee: La razón por la que jamás deberías decir ni escribir “han habido”
Esto es lo que dice la RAE sobre el uso de las comillas:
En textos impresos, se recomienda usar en primer lugar las comillas angulares o españolas (« »), reservando las inglesas (“ ”) y las simples (‘ ’) para entrecomillar partes de un texto ya entrecomillado: «La RAE citó: “Y el gato dijo: ‘Miau’”».
Hay tres clases de comillas y estos son sus usos
Según la Fundación para el Español Urgente, Fundéu, las comillas son un signo ortográfico doble y en español hay tres tipos:
Las comillas simples (‘ ’):
No deben confundirse con el acento, que es una pequeña raya oblicua.
Las comillas angulares, latinas o españolas (« »):
Pese a no ser las más accesibles en los actuales teclados y dispositivos, son las que las academias de la lengua recomiendan en textos impresos. Estas son usadas con más frecuencia en España; en Latinoamérica solemos usar las inglesas.
Las comillas inglesas (“ ”):
Lo adecuado es emplearlas en segunda instancia, es decir, cuando se desea entrecomillar un texto o una palabra enmarcados dentro de un texto ya entrecomillado con las angulares.