Hace una década, el mundo se maravilló con Attack on Titan o Ataque a los titanes, según su traducción en los países de habla hispana, un anime japonés de fantasía oscura, adaptado del manga homónimo de Hajime Isayama, que consiguió el Records Guinness como el “cómic más grande jamás publicado”, y que contaba la historia de un mundo apocalíptico en donde los últimos humanos se escondieron en una ciudad fortificada para protegerse de los titanes, una suerte de gigantes que tenían como único fin devorarlos y orillarlos a la extinción.
Todo eso hasta que Eren Jaeger, un niño cansado del conformismo, se empecinó en hacer realidad su sueño de un mundo exterior libre, arrastrando con él a Mikasa Ackerman y Armin Arlert, dos de sus más entrañables amigos de la infancia, en la travesía que le supuso lograrlo. Lea aquí: Los Globos de Oro ponen la mira en ‘Barbie’ y ‘Oppenheimer’
Sin embargo, y como es lógico después de cuatro temporadas y 90 capítulos, la historia tuvo tantos giros como le fueron posibles, total que cuando el capítulo final fue trasmitido el cuatro de noviembre de 2023 en su idioma original en Japón y en América Latina, gracias a Crunchyroll, los amantes del género enloquecieron y los que no lo eran, le dieron una oportunidad.
Sobre la traducción de este capítulo al español y la interpretación de las voces originales, Gerardo Ortega, quien dio voz a Jean Kirstein, dijo a El Colombiano: “Pesó muchísimo, por supuesto, los sellos que interpretan a los personajes de Ataque a los titanes allá son muy buenos, tienen una gran carrera, y por supuesto que teníamos que hacer lo mismo para Latinoamérica, es decir, contar con grandes talentos que también tienen mucho tiempo en esto y una gran experiencia, como lo son Miguel y Ana, por ejemplo. Cuando el elenco fue aprobado por tanto por Kôdansha y por Crunchyroll, empezamos a trabajar muy duro en adaptar a Latinoamérica este grandioso anime, que tuvo la particularidad de haber sido traducido por Jennifer Medel desde el japonés, porque por lo general los guiones llegan en inglés”. Lea aquí: Alaqua Cox: la heroína con discapacidad que llega al universo Marvel